Wednesday, December 23, 2020

Netflix 《刻在你心底的名字》Your Name Engraved Herein

 一直都不看电影的我,破天荒为了《刻你》买了一个月的Netflix。

多亏Netflix买下了《刻你》版权,让不在台湾的我也可以看到这部珍贵的好电影。

因为没有时间多刷,所以在看电影前把很多人的影评和剧组访谈看了很多遍。

虽然在正式看的时候没有流泪(毕竟有了N遍的心理准备),但是在阿汉和Birdy的视角中取得了平衡点。心疼阿汉的同时也为Birdy的纠结感到揪心。电影还是大大超出了我的预想。

一开始看到Netflix说《刻你》的时间长度是1小时51分时,有吓了一跳。

快两个小时的电影,不会太冗长吗?会不会有拖剧的情况?

结果是:完。全。不。会!!

看完了,还有点意犹未尽,完全没想到两个小时就这样过去了。

先说说剪接的部分。

很多观众说剪接的关系让第一次看这部电影的时候有点跳tone的感觉。

由于我之前做好了准备工作,所以还能衔接上。但是剪接确实不像一般电影的剪接。

我的个人感想是:导演、监制和剪接把精华都剪出来然后拼凑在了一起呈现给大家看。而精彩画面和演员之间的火花实在太多了,但是时间有限,只能把这些剪成短短的片段。

坏处是第一次看的话会觉得场面跳得有点快,好像这个镜头还在嘶吼、下个镜头又变成嬉戏玩乐(比如澎湖)。在看的过程中比较难琢磨两个主角的想法和心态。

但好处是,每个镜头和画面都是如此地唯美,也让我完全没有空间去想别的,完全被吸引住了。

摄影师夺得金马奖实至名归,而美术组更是劳苦功高。两个小时里我看到都只有一个字“美”!(原谅我的中文造诣不高,词穷了)

监制导演考虑很周到,也很有眼光。

首先两个男演员都很有火花,而且有很纯净的眼神。我看了他们的宣传和访谈才发现,原来私下的昊森是那么活泼可爱、敬骅是那么稳重沉静的!那也演得太好了吧?

斑斑这个角色不讨好,所以剧组特地选了比较可爱的女生。米米真的好可爱。连我是女生,第一眼看到她也就喜欢她了,怎么还会讨厌?毕竟她在三个人里是最可怜的一个吧。

我深深觉得,在看了那么多人的评论后,还是要自己去看一遍才有不同的感觉。

毕竟每个人对电影的理解多少都会有不同。

也许看过之前的影评,自己亲自看完《刻你》的时候,才发现有很多地方都超出了自己的想象。告白感比较多,我自己是很满意的。

《刻你》在台湾票房过亿,并不是理所当然的。

别忘了这是一部关于两个男生的初恋故事。社会上依然有一些人十分反对同性恋。

但是我们看到的是希望和逐渐的包容。

这也是监制(本身经历)和导演希望电影可以传递的信息。

------

我最喜爱的画面:

1. Birdy在阿汉睡着的时候,慢慢地爬到阿汉身上,脸贴着脸,手贴着手。很深情。(是阿汉的梦境吗?毕竟他在醒来的时候是一个人的,然后还梦遗了)

2.  在浴室Birdy吻阿汉。那是很用力、很不顾一切的吻。Birdy似乎是觉得他这一辈子也只有这个时刻可以表白他对阿汉的爱,所以他很用尽全力地吻。

然后两人彼此靠在对方的肩膀哭泣,然后额头靠着额头。

在访谈中听昊森说那场戏后其实两个人的情绪都走不出来。晚上回到宿舍的时候才和对方说了:“今天辛苦你了。”

3. 澎湖阿汉把Birdy身上的沙子扫掉,然后吻了Birdy,Birdy的回吻。

4. 成年斑斑(魏如萱)流着泪说“他妈的”。

5. 成年后两人相遇,坦然地谈到当年Birdy想要阿汉放弃对他的感情。Birdy说:“其实那个时候我真的很爱你欸。”阿汉表情的变化。大宝哥真的很厉害!

6. 成年阿汉抢过Birdy的钱包看了里面的照片。Birdy马上拿回来说:“还我还我,你很烦欸!”阿汉偷笑。

7. 成年Birdy对阿汉说的第一句“晚安”,是一个字、一个字说的。

8. 神父的爱人说:“如果没有我,他一定可以上天堂。”成年阿汉说:“我很确定,他很爱你,就像你很爱他一样。”

9. 电影最后,年轻的阿汉和Birdy在加拿大街头唱歌玩闹。

(原来广仲的《刻我》真的只在宣传用。XD 电影里都没听他的声音,最后昊森和敬骅在唱的时候才隐约听到广仲的声音。但是他一开口就让我有鸡皮疙瘩的感动。)

10. 最最后,阿汉说:”Birdy。没事。”Birdy“呵呵”的笑声。

-----

在未看电影前,我真的很粉骅森CP。因为宣传访谈什么的,都有很多火花和粉红泡泡。

但是随着电影快完美落幕,我也要从《刻你》毕业了。

我相信昊森和敬骅都不希望以后大家就只记得他们这一部电影。

很期待昊森和敬骅未来的发展。当然,《刻你》也会是他们演艺事业中非常宝贵的电影之一。

谢谢瞿佑宁监制和刘广辉导演以及整个剧组的心血,让很多人在低迷的2020年里,以一部好电影和唯美的歌作为落幕。用心制作的电影,一定会被看到。

也因为主题曲《刻在我心底的名字》,我爱上了卢广仲的声音,还有他的创作。

值得推荐的一部电影。

单是演员和画质,我就会给近满分了!

愿世界多一点爱和包容。

caste heaven chapter 31 (Raw with English summary)

* English summary at the end of the chapter*


                                                    

E























































English summary (thanks to Penpen from WeiBo who summed up the chapter. I just translated them.)

  • After the winter break, the third semester has begun.
  • Atsumu has been appointed as the president of the Student Council.
  • Kuze became the secretary because Atsumu wants to spend more time with Kuze.
  • Atsumu has to take care of a student who just came back from Australia after spending a year abroad. He is Matsushiro Taisho.
  • Taisho asked Atsumu how about the 'game' now. Taisho was once the 'slacker' in the caste.
  • Taisho wanted to be friendly to everybody but Azusa ignored him. Other student advised Taisho to leave Azusa alone.
  • Azusa kept thinking of how to crack down Karino. He wanted to destroy things that are important to Karino but it seems that Karino doesn't have any important thing in life. (ME: Oh boy, Azusa, you are the most important thing to Karino! Don't you realize that!! But nevermind, you will know it in chapter 34.)
  • Azusa saw Eno and Karino at the aisle. 
  • Eno asked Karino to smell the new perfume he uses. Karino did and said it suits Eno.
  • Not only Azusa, Tatsumi was also there. He was worried about Karino because Karino seems to be very close to Eno recently.
  • Tatsumi met Karino for the first time on their grandfather's funeral. As an illegitimate child, Tatsumi could only stay aside watching the blue eyed boy Karino crying while comforted by the adults. 
  • But then he saw the coldness in Karino's eyes while Karino was burning the toys given by his grandfather.
  • Tatsumi said Karino's eyes now are as cold as that time. 
  • Tatsumi tried to find out the weakness of Eno from Kagura but in vain.
  • Eno wanted to show Karino his secret place, a place who only higher classes members are allowed to enter.
  • But there are three rules to be obeyed: 
    • 1. Not allowed to reveal the secret
    • 2. Not allowed to say NO
    • 3. Not allowed to fall in love with anybody
  • This is because only the rulers can enter this place. As a ruler, you can't be ruled by others, including your heart.
  • Karino asked Eno why does he do this.
  • Eno said he wants to be a rotten apple. He just want to be rotten, but not alone. He wants everybody to be rotten together.
  • After listening to Tatsumi, Azusa tried to ask Kagura the weaknesses of Eno.
  • Kagura told Azusa he was using the wrong method. He could never beat Eno like that.
  • Azusa was quarreling with the other in the park while playing skateboard.
  • Taisho appeared and solved the problem.
  • Taisho told Azusa before he went abroad, he was very mindful about his role in the cate system.
  • After he went abroad, he doesn't give a damn about the game anymore.
  • If he feels bad or down, just reach out to the world and explore it.
  • The world is big enough to shelter you.


So, that's the summary of chapter 31.

Just a short explanation why I left out the translation of chapter 31.

I am quite busy and hardly have time. Translation does not mean simply translation. 

Firstly, I have to purchase the comic and copy + edit each page of it (it's illegal I know...)

Secondly, I have to start translating them. Since Japanese and English are not my mother tongue (not even my 2nd language LOL), my Japanese level is about intermediate, I spent lots of time searching for the correct translations, as accurate as I can. I used translation tools and even asked some Japanese friends.

Thirdly, I have to delete all the original text and type in my translations.

Finally, upload them.

I do this all voluntarily because I know how suffering it is, when you can't access to any resource of the comic you love. I have been there too!

Chapter 31 was released in Dec 2020 and I was busy as hell that time.

So I decided just to drop it and focus on the new released chapter.

Hope you guys enjoy the read although the quality isn't as good as those professional one. :-)

Do drop me a message or some words if you feel like it, I appreciate them a lot!

Thursday, December 3, 2020

超爱卢广仲!

 天,一听就爱上的这把声音,我竟然那么晚才发现。T.T

其实一早就知道卢广仲这个名字,去年有听过一次《鱼仔》,但是没有很触动。

但是自从听了《刻我》后,立马被震撼。

这几天除了每天循环《几分之几》、《快鱼仔》和《刻我》外,把他以前的歌也翻了出来。

可爱到爆的《善良的眼镜》、会跟着跳起来的《再见勾勾》、还有越听越上瘾的《100种生活》、《慢灵魂》等等等...无论是快歌慢歌、搞怪的、深情的,小队长都驾驭得很完美。

这把声音绝对是我目前最喜欢的!

好温暖,很有安全感,听着听着心情就会变得很好。

好爱你!期待你年底的新作《明年》!

Wednesday, November 25, 2020